LOS ANGELES, 29 April — Disney Animation memberikan nafas baharu kepada beberapa lagu ikoniknya — disampaikan melalui tangan, wajah dan pergerakan — dengan membayangkan semula lagu klasik dalam Bahasa Isyarat Amerika (ASL) sempena Bulan Sejarah Pekak Kebangsaan.
Lagu-lagu yang Dibayangkan Semula
Lagu We Don't Talk About Bruno dari Encanto, Beyond dari Moana 2 dan The Next Right Thing dari Frozen 2 telah dicipta semula menggunakan penghibur Deaf West Theatre sebagai model untuk animasi.
Persembahan tersebut digabungkan dengan rakaman di sebalik tabir dalam Songs in Sign Language, yang ditayangkan pada Isnin di Disney+.
Cabaran Mitos Pekak dan Muzik
DJ Kurs, pengarah artistik Deaf West Theatre, berkata projek ini mencabar salah tanggapan umum bahawa orang pekak dan muzik tidak serasi.
"Itu sebenarnya tidak benar — sebaliknya," katanya dalam isyarat semasa temubual dengan Reuters, sambil menambah bahawa artis pekak dan kurang pendengaran telah lama memberi isyarat dan mempersembahkan muzik, dan kapsyen moden, teknologi bantuan dan fon kepala berkuasa tinggi menjadikan muzik lebih mudah diakses berbanding sebelum ini.
Sentuhan Peribadi
Hyrum Osmond, yang turut mengerjakan filem Disney Zootopia dan Raya and the Last Dragon, berkata projek ini sangat peribadi baginya.
Bapa Osmond adalah pekak, dan dia berkata tidak belajar ASL semasa membesar mewujudkan halangan yang ingin diatasinya.
"Ini tercetus sebagai cara untuk berhubung dan meruntuhkan halangan, terutamanya antara Disney Animation dan komuniti pekak," katanya.
Cabaran Produksi Unik
Produksi ini menghadapi cabaran unik. We Don't Talk About Bruno menampilkan pelbagai watak memberi isyarat secara bertindih, manakala The Next Right Thing memerlukan watak Anna memberi isyarat sambil mendaki gunung.
Kurs menekankan bahawa ASL bergantung pada ekspresi muka dan pergerakan seluruh badan, butiran yang dimasukkan dengan teliti oleh animator — dari kening terangkat hingga perubahan postur halus.
Pengarah artistik Deaf West Theatre menambah bahawa setiap lagu melalui proses terjemahan, latihan dan penggambaran intensif, dengan pergerakan penghibur dirakam dari pelbagai sudut dan diperhalusi babak demi babak.
Empat Tahun Pembangunan
Osmond memuji kerjasama itu, menyebut hasil akhir sebagai "seni." "Ia kurang tentang memberi isyarat perkataan individu dan lebih tentang menyampaikan emosi," katanya.
Projek ini mengambil masa empat tahun untuk dibangunkan, dengan animasi disiapkan dalam enam bulan. Osmond berkata pengajaran yang dipelajari boleh membuka kemungkinan kreatif baru.
"Hanya bekerja melalui ini mencetuskan idea dan penyelesaian," katanya. "Saya fikir ia akan membawa kepada perkara yang belum kita bayangkan lagi." — Reuters
