Raja Charles III dari Britain memberikan Presiden Amerika Syarikat Donald Trump 'rasa ubatnya sendiri' pada majlis jamuan malam di White House, Selasa lalu, apabila dia bergurau bahawa tanpa Britain, rakyat Amerika akan bertutur dalam bahasa Perancis.
Gurauan diplomatik di jamuan negara
Ketua-ketua negara saling bertukar gurauan semasa bersulang di majlis jamuan. Charles merujuk kepada kenyataan Trump sebelum ini yang menyasarkan sekutu Eropah yang dituduhnya sebagai penumpang percuma dalam pertahanan sejak Perang Dunia Kedua.
"Baru-baru ini, Tuan Presiden, anda berkata bahawa jika bukan kerana Amerika Syarikat, negara-negara Eropah akan bertutur dalam bahasa Jerman. Beranikah saya katakan bahawa, jika bukan kerana kami, anda akan bertutur dalam bahasa Perancis?" seloroh Charles.
Raja itu merujuk kepada tempat-tempat yang berasal dari Britain dan Perancis di Amerika Utara, di mana kuasa kolonial saingan bertempur untuk menguasai benua itu sebelum kemerdekaan AS 250 tahun lalu.
Latar belakang kenyataan Trump
Pada sidang kemuncak Davos pada Januari, Trump berkata tanpa bantuan AS dalam Perang Dunia Kedua, "anda akan bertutur dalam bahasa Jerman dan sedikit bahasa Jepun." Namun, gurauan ringan Raja Charles mencerminkan suasana mesra ketika baginda dan Trump menjalin hubungan atas 'hubungan istimewa' antara London dan Washington, walaupun terdapat ketegangan mengenai perang di Iran.
Lebih banyak gurauan dari Raja Charles
Baginda membuat lebih banyak jenaka dengan mengorbankan Trump, dengan berkata bahawa baginda tidak dapat tidak menyedari "pelarasan semula" ke atas Sayap Timur White House, yang telah dirobohkan oleh bekas hartawan hartanah itu untuk membina sebuah dewan tarian gergasi bernilai $400 juta.
"Saya minta maaf untuk mengatakan bahawa kami orang Britain, sudah tentu, membuat percubaan kami sendiri untuk pembangunan semula hartanah White House pada tahun 1814," katanya, apabila askar British membakar bangunan itu.
Charles juga bergurau bahawa jamuan itu adalah "penambahbaikan yang sangat besar berbanding Pesta Teh Boston," apabila penjajah membuang kargo teh bercukai British ke dalam laut pada tahun 1773.
Balasan Trump dan hadiah istimewa
Trump – peminat tegar keluarga diraja British yang ibunya berasal dari Scotland – menyimpan kebanyakan humornya untuk sasaran domestik. "Saya ingin mengucapkan tahniah kepada Charles kerana berjaya menyampaikan ucapan yang hebat di Kongres hari ini," kata Trump. "Dia berjaya membuat Demokrat berdiri – saya tidak pernah dapat berbuat demikian."
Sementara itu, Raja membawa hadiah, sebahagian daripada kempen pujukan British yang menyasarkan Trump selepas beliau mengkritik Perdana Menteri Keir Starmer kerana enggan membantu menentang Iran. Charles menghadiahkan Presiden dengan loceng dari kapal selam British HMS Trump, yang dilancarkan pada tahun 1944 semasa Perang Dunia Kedua.
"Semoga ia menjadi saksi kepada sejarah bersama negara kita dan masa depan yang gemilang. Dan sekiranya anda perlu menghubungi kami, baiklah, berikan sahaja kami loceng (panggilan)," kata Raja disambut tepukan.
