Adaptasi TV 'House of the Spirits' Isabel Allende Tayang Perdana di Festival Filem Berlin
Novel terkenal Isabel Allende, The House of the Spirits, yang merentasi beberapa generasi wanita, kini diadaptasi menjadi siri televisyen lapan episod yang penuh ambisi. Tayangan perdana tiga episod pertama berlangsung di Festival Filem Berlin pada Isnin lalu, dengan siri penuh dijadualkan untuk ditayangkan di Amazon Prime Video mulai April ini.
Impian Menjadi Kenyataan Bagi Kru Amerika Latin
Francisca Alegria, salah seorang penerbit eksekutif siri ini, menyatakan bahawa adaptasi novel tersebut ke skrin merupakan satu cabaran besar. Namun, beliau menekankan bahawa bekerja dengan pelakon dan kru dari Amerika Latin menjadikan proses tersebut suatu kegembiraan.
"Sudah tiba masanya kita menceritakan kisah ini sendiri," kata Alegria kepada Reuters di Berlin. "Bagi kami, novel ini, dan bagi seluruh Amerika Latin, merupakan karya yang sangat penting. Ia banyak bercakap tentang identiti dan sejarah kita."
Beliau menambah bahawa projek ini adalah seperti impian yang menjadi kenyataan. Alegria bekerjasama dengan Fernanda Urrejola dan Andres Wood sebagai trio kreatif di sebalik siri berbahasa Sepanyol ini.
Tanggungjawab Besar dan Kebebasan Kreatif
Andres Wood mengakui bahawa mereka merasakan tanggungjawab yang berat untuk mengadaptasi novel dengan betul. Namun, beliau juga menyifatkan kerja di Chile dengan kru dan pelakon Amerika Latin sebagai satu pengalaman yang diimpikan.
Isabel Allende, penulis novel asal yang kini berusia 83 tahun dan merupakan antara penulis berbahasa Sepanyol yang paling banyak dibaca di dunia, berperanan sebagai penerbit eksekutif. Menurut kru, Allende memberikan kebebasan sepenuhnya kepada mereka untuk mengadaptasi novel sulungnya pada tahun 1982 itu.
Novel-novel Allende, yang sering menggabungkan peristiwa sejarah dengan unsur magis dan fantasi, telah diterjemahkan ke lebih 40 bahasa. Adaptasi filem pada tahun 1993 yang dibintangi Meryl Streep dan Glenn Close sebelum ini mengalami kegagalan komersial.
Perspektif Baru Melalui Mata Cucu Alba
Siri televisyen ini diceritakan melalui perspektif cucu Alba pada tahun 1970-an, di mana beliau mendedahkan masa lalu keluarganya dan sejarah bergolak negaranya melalui diari neneknya yang ditulis setengah abad sebelumnya.
Watak Alba dilakonkan oleh Rochi Hernandez, yang terkenal melalui siri TV Argentina La caida. Manakala watak Clara dilakonkan oleh tiga pelakon berbeza: Francesca Turco, Nicole Wallace dan Dolores Fonzi.
Kisah Universal dan Trauma Antargenerasi
Fernanda Urrejola menekankan bahawa Allende tidak pernah menyebut Chile secara eksplisit dalam novelnya, satu keputusan yang juga dikekalkan oleh penerbit siri ini. Mereka melihat kisah tersebut sebagai cerita universal tentang sejarah rantau Amerika Latin.
Urrejola juga menambah bahawa Allende berada di hadapan zamannya dalam meneroka trauma antargenerasi, jauh sebelum konsep tersebut diterima secara meluas.
"Bercakap tentang penyembuhan trauma generasi - ia sesuatu yang besar. Dan untuk memahami betapa pentingnya ingatan agar kita tidak mengulangi sejarah. Kita memerlukannya sekarang," jelas Urrejola.
Siri lapan episod ini dijangka membawa penonton ke dalam dunia magis realisme yang menjadi ciri khas karya Allende, sambil meneroka tema keluarga, ingatan, dan sejarah yang kompleks.
