LONDON: Adaptasi Christopher Nolan terhadap 'The Odyssey' bukan sahaja menarik ramai peminat ke pawagam, malah mencetus minat besar di UK terhadap puisi epik Homer dan karya mitologi Greek dan Rom yang lain. Peningkatan jualan buku mencerminkan fenomena ini, dengan harapan ia akan mendorong lebih ramai anak muda mempelajari subjek klasik.
Jualan Melonjak Lebih 1,000 Peratus
Menurut penyelidik pasaran NielsenIQ, jualan edisi cetak 'The Odyssey' di UK meningkat sebanyak 1,400% dalam empat minggu hingga 25 Julai berbanding tempoh sama tahun lepas. Terjemahan 2017 oleh sarjana klasik British-Amerika Emily Wilson turut mencatat peningkatan serupa. Rantaian kedai buku terbesar Britain, Waterstones, melaporkan jualan karya Wilson meningkat lebih 1,000% berbanding 2025 dan 'meningkat setiap minggu' bersama pembelian semua terjemahan lain yang ada.
NielsenIQ juga mencatatkan karya berkaitan seperti 'The Iliad', 'Circe' oleh Madeline Miller dan 'The Penelopiad' oleh Margaret Atwood turut menikmati peningkatan jualan yang ketara. Buku 'The Odyssey' oleh Stephen Fry berada di tangga teratas senarai buku sejarah terlaris di laman web Amazon UK, manakala dua lagi buku klasiknya – 'Mythos' dan 'Troy' – masing-masing di tempat kedua dan kelima. Buku audio juga mendapat manfaat, dengan Spotify melaporkan carian untuk terjemahan 'The Odyssey' melonjak 310%.
Peminat Kembali kepada Cerita Lama
Pensyarah Klasik Universiti Exeter, Richard Kendall, memuji lonjakan jualan ini sebagai 'hebat'. Beliau berkata, 'Orang ramai tertarik dengan cerita-cerita ini. Bukan sahaja penulis yang sering kembali kepada orang Greek dan Rom – sejarah, mitos, watak, peristiwa – tetapi juga pembaca. Ini adalah cerita yang sangat menarik.' Kendall, yang merupakan pakar residen pertama di The Classical Association Britain awal tahun ini, mengingatkan agar tidak melihat minat sastera ini hanya dalam konteks filem semata-mata. 'Jika ini suatu gimik, ia sudah bertahan lebih 2,000 tahun. Hebat ia mencipta populariti sebegini. Orang ramai semakin membaca, tetapi ini hanyalah iterasi kali ini... Orang akan sentiasa kembali kepada cerita-cerita ini.'
Harapan Peningkatan Pendaftaran Pelajar
Di University College London (UCL), di mana Nolan dilaporkan belajar Homer sebagai sarjana muda Bahasa Inggeris, terdapat harapan untuk peningkatan pendaftaran. 'Kegembiraan sekitar filem ini sungguh luar biasa, dan kami berharap dapat melihat lonjakan jumlah pelajar dalam beberapa tahun akan datang,' kata Phiroze Vasunia, ketua Jabatan Greek dan Latin UCL. Beliau mencatatkan 'tahap minat yang luar biasa dalam Klasik dan kajian purba' dalam tahun-tahun kebelakangan ini, bertepatan dengan semakin gemparnya filem Nolan.
Kritikan Terhadap Adaptasi
Berdasarkan puisi Homer yang asalnya ditulis dalam bahasa Greek sekitar abad ke-7 atau ke-8 SM, filem ini mengikuti watak hero Odysseus yang menghadapi pelbagai halangan dalam perjalanan pulang dari Perang Trojan. Ia dibintangi Matt Damon dan Anne Hathaway sebagai Odysseus dan isterinya Penelope, dengan Tom Holland sebagai anak mereka Telemachus. Filem pertama Nolan sejak pemenang Oscar 2023 'Oppenheimer' ini telah memukau penonton dan pengkritik, menduduki tangga teratas box office AS selama dua minggu berturut-turut dan meraih AS$640 juta di seluruh dunia.
Namun, tidak semua terkesan dengan adaptasi moden salah satu cerita tertua manusia ini. Emily Wilson, di sebalik terjemahan yang dipuji dan dipuji oleh Nolan, menulis kritikan pedas terhadap skripnya. Beliau berhujah ia 'kekurangan kedalaman psikologi, emosi, politik dan etika'. Wilson menulis dalam London Review of Books, 'Saya akan malu jika menulis mana-mana bahagian ini,' tambahnya bahawa ia 'kekurangan banyak elemen yang menjadikan puisi itu hebat'. Sejarawan British terkemuka Mary Beard juga tidak yakin, walaupun seperti Wilson, dia mengalu-alukan minat terhadap Homer. Menulis dalam The Times, Beard merungut bahawa 'teka-teki erotik, ironi yang menggoda, soalan menarik tentang kebenaran dan kepalsuan' puisi itu telah digantikan dengan 'mesej Hollywood yang agak berat tentang kemerosotan tamadun'.
