WASHINGTON, 5 Jun — Benjamin Netanyahu telah lama mempersembahkan dirinya kepada orang ramai Israel sebagai pakar dalam berurusan dengan Donald Trump, mampu memenangi dan mengekalkan sokongan presiden AS itu.
Ketegangan hubungan Trump-Netanyahu semakin jelas
Namun, panggilan telefon yang hangat minggu ini di mana presiden memanggil perdana menteri sebagai 'gila', mula-mula bocor kepada media dan kemudiannya disahkan sendiri oleh Trump, mendedahkan ketegangan yang kadang-kadang timbul antara kedua-dua pemimpin.
Pegawai Israel, yang bercakap secara tanpa nama, mengakui panggilan itu antara yang paling hangat yang pernah dialami perdana menteri dengan Trump. Seorang pegawai berkata kebocoran itu telah menjejaskan Netanyahu secara politik menjelang pilihan raya umum tahun ini.
Laman web AS Axios menyiarkan berita mengenai panggilan itu pada hari Isnin, mengatakan Trump telah berhadapan dengan Netanyahu secara marah mengenai ancaman Israel untuk menyambung semula serangan udara di pinggir selatan Beirut. 'Semua orang benci awak sekarang. Semua orang benci Israel kerana ini,' kata Trump seperti yang dipetik.
Presiden AS memberitahu Netanyahu supaya tidak menyasarkan Beirut selepas Iran memberi amaran bahawa serangan Israel di Lubnan menjejaskan rundingan untuk menamatkan perang, yang bermula dengan serangan bersama AS-Israel dan sangat tidak popular di kalangan rakyat Amerika.
Perbezaan AS-Israel 'kini sangat terbuka'
Seorang pegawai kanan Israel memberitahu Reuters bahawa Netanyahu telah menjelaskan kepada Trump bahawa sebarang jeda dalam rancangan Israel untuk menyerang Beirut hanya akan berkesan jika Hizbullah berhenti menyerang utara Israel. Trump menerima pendirian ini, kata pegawai itu.
Selepas panggilan mereka, Trump berkata Israel dan Hizbullah telah bersetuju untuk berhenti menembak antara satu sama lain, mencetuskan tuduhan oleh lawan politik Netanyahu, dan beberapa orang dalam kerajaannya sendiri, bahawa dia telah menyerahkan kedaulatan Israel kepada AS.
'Sebuah negeri naungan sepenuhnya,' kata pemimpin pembangkang Yair Lapid, mencadangkan Netanyahu telah meletakkan Israel dalam kedudukan negara klien Amerika.
Netanyahu, perdana menteri paling lama berkhidmat di Israel, telah berulang kali bertelagah dengan pentadbiran Republikan dan Demokrat. Namun, Israel kekal sebagai sekutu terdekat AS di Timur Tengah.
Nimrod Goren, presiden Mitvim, sebuah badan pemikir Israel, berkata 'perbezaan kini sangat terbuka', tidak seperti masa lalu apabila ia biasanya diuruskan secara senyap di belakang tabir.
Trump memberitahu New York Post pada hari Rabu bahawa dia 'sedikit terganggu' oleh Netanyahu yang terus menyerang Lubnan, tetapi menambah: 'Kami telah bekerja dengan baik bersama.'
Keputusan Trump yang bercanggah
Keputusan Trump untuk menyertai Israel menyerang Iran, bukan sekali tetapi dua kali dalam tempoh setahun, kelihatan sebagai kemenangan besar bagi Netanyahu, yang telah menghabiskan beberapa dekad mendesak Washington menggunakan kuasa tenteranya untuk menghentikan program nuklear Tehran.
Tetapi Trump juga telah mengambil beberapa langkah yang dilihat oleh ramai di Israel sebagai menjejaskan kepentingan negara itu, termasuk menamatkan serangan AS ke atas Houthi yang disokong Iran di Yaman, menarik balik sekatan ke atas Presiden Syria Ahmed al-Sharaa, dan mengarahkan penghentian perang 12 hari Israel dengan Iran pada Jun 2025.
Walaupun Amerika Syarikat dan Israel bersama-sama melancarkan kempen menentang Iran pada bulan Februari, Israel tidak terlibat secara langsung dalam rundingan AS-Iran untuk menamatkan perang. Rundingan itu telah dijalankan melalui Pakistan, seorang perantara yang jarang berlaku yang tidak mempunyai hubungan diplomatik rasmi dengan Israel.
Perang popular di Israel, tidak di AS
Perang dengan Iran dan Hizbullah telah popular di Israel, termasuk di kalangan penyokong saingan politik Netanyahu, dan sebahagian besar orang ramai mahu pertempuran diteruskan.
Itu berbeza dengan AS, di mana ramai pengundi - termasuk anggota pangkalan konservatif Trump - menentang perang.
Trump telah berulang kali mengatakan bahawa AS hampir mencapai persetujuan dengan Iran untuk menamatkan perang. Tehran menegaskan sebarang perjanjian termasuk Israel menghentikan serangan ke atas sekutunya Hizbullah di Lubnan.
'Kami pada dasarnya dipaksa untuk berhenti,' kata pengundi pendapat Israel Mitchell Barak. 'Kami tidak mempunyai suara lagi dalam perkara ini.'
Pada permulaan perang dengan Iran tahun ini, Netanyahu berkata kerajaan Iran akan digulingkan, dan program nuklear dan peluru berpandunya akan dimusnahkan. Dia juga berkata Hizbullah, yang menyerang Israel pada bulan Mac sebagai sokongan kepada Iran, mesti dilucutkan senjata di selatan Lubnan. Setakat ini, tiada matlamat ini tercapai.
Tinjauan domestik baru-baru ini telah berulang kali menunjukkan bahawa kerajaan gabungan Netanyahu, yang paling kanan dalam sejarah negara itu, akan gagal mendapatkan majoriti pada pilihan raya akan datang.
Netanyahu, kata Goren, berusaha untuk memenuhi tuntutan Trump kerana perdana menteri Israel akan memerlukan sokongan presiden menjelang pilihan raya, termasuk kemungkinan lawatan pemimpin AS ke Israel. Sebelum perang dengan Iran, Trump dijangka secara meluas di Israel untuk melawat pada bulan April untuk dianugerahkan penghormatan awam tertinggi negara itu. Kali terakhir dia melawat pada bulan Oktober.
Hubungan rapat tetapi tegang
Bagaimanapun, sesetengah orang Israel tidak selesa dengan sejauh mana Trump kelihatan boleh mempengaruhi keputusan ketenteraan Israel, kata Goren. Sebaliknya, di AS, beberapa pengkritik Trump mengatakan bahawa Netanyahu mempunyai pengaruh yang terlalu besar terhadap dasar luar AS.
Itamar Ben-Gvir, menteri keselamatan negara Netanyahu, berkata semalam bahawa ada kalanya pemimpin Israel mesti tahu bagaimana untuk berkata 'tidak' walaupun kepada presiden AS.
Nadav Strauchler, bekas penasihat Netanyahu, berkata perdana menteri Israel mengharapkan sokongan Trump dalam pilihan raya.
'Cara perang (dengan Iran dan Hizbullah) akan berakhir akan mempengaruhi, lebih daripada apa-apa, keputusan pilihan raya.'
Trump sering memuji Netanyahu di khalayak ramai dan telah melobi secara terbuka presiden Israel untuk mengampuni perdana menteri, yang sedang dibicarakan di Israel atas tuduhan berkaitan rasuah.
Tetapi Trump juga telah menekankan secara terbuka betapa, katanya, Israel memerlukan Washington, dan telah menggunakan kata-kata kesat pada masa lalu ketika bercakap tentang Israel, termasuk secara terbuka mengatakan tahun lalu bahawa Israel dan Iran 'tidak tahu apa yang mereka lakukan.'
Bagi pihaknya, Netanyahu menggambarkan Trump sebagai 'sahabat terbesar yang pernah dimiliki Israel di Rumah Putih', menawarkan pujian awam yang bergema dengan presiden Republikan, yang terkenal menghargai kesetiaan dan pengesahan peribadi.
Sejak AS dan Israel membuka perang dengan Iran, Netanyahu kadang-kadang berkata bahawa dia bercakap dengan Trump hampir setiap hari, sering menggambarkan hubungan mereka kepada orang ramai Israel sebagai antara rakan sebaya yang membuat keputusan bersama.
Ditanya mengenai panggilan itu dalam temu bual dengan CNBC pada hari Rabu, Netanyahu berkata seperti dalam 'keluarga terbaik' kadang-kadang terdapat 'perselisihan taktikal' dengan presiden AS.
Seorang pegawai AS memberitahu Reuters panggilan telefon itu adalah salah satu daripada beberapa di mana presiden telah sangat terus terang dengan Netanyahu tetapi kedua-duanya tetap berkawan dan sekutu rapat.
'Perbualan mereka agak terus terang,' kata pegawai itu.
Pegawai itu, dan satu lagi sumber Israel yang dimaklumkan mengenai hubungan AS-Israel, menolak sebarang cadangan perubahan material dalam hubungan antara Netanyahu dan Trump.
Bagaimanapun, sumber Israel mengakui bahawa kebocoran panggilan itu — dan pengesahan seterusnya oleh Trump — tidak membantu Netanyahu menjelang pilihan raya yang tinjauan menunjukkan dia akan kalah.
Strauchler, bekas penasihat Netanyahu, berkata persepsi perpecahan dengan Trump adalah keterlaluan dan kedua-dua pemimpin masih kelihatan sejajar dengan kebanyakan isu utama.
Tetapi pengakhiran secara tiba-tiba perang dengan Iran dan Hizbullah, bagaimanapun, akan menimbulkan 'masalah besar' bagi Netanyahu, katanya, kerana ramai orang Israel akan melihatnya sebagai Trump memaksakan kehendaknya.
'Tiada siapa yang mahu di sini berasa seperti kita adalah bintang lain pada bendera (AS). Kami mahu merasa kemerdekaan,' kata Strauchler. — Reuters
