Versi Inggeris Perlembagaan Persekutuan Kekal Sah Sehingga Agong Isytihar Sebaliknya
Kerajaan Putrajaya telah menegaskan dengan tegas bahawa versi Bahasa Inggeris Perlembagaan Persekutuan kekal sebagai dokumen undang-undang berwibawa negara sehingga Yang di-Pertuan Agong mengisytiharkan sebaliknya. Penegasan ini dibuat dalam pertahanan rasmi kerajaan terhadap saman yang cuba mengangkat versi Bahasa Melayu sebagai teks utama.
Dasar Berdasarkan Artikel 160B
Dalam kenyataan pertahanannya, kerajaan menyatakan bahawa Agong belum lagi menetapkan teks Bahasa Melayu sebagai versi utama di bawah Artikel 160B Perlembagaan Persekutuan. Artikel ini membenarkan pengisytiharan sedemikian dibuat, namun sehingga kini belum dilaksanakan.
Kerajaan merujuk kepada dua keputusan penting Mahkamah Persekutuan dalam kes Indira Gandhi dan Loh Siew Hong sebagai preseden mengikat yang telah menyelesaikan perkara ini. "Versi Inggeris perlembagaan adalah yang terpakai," tegas kerajaan dalam penyata pertahanannya.
Saman oleh Peguam Haniff Khatri Abdulla
Saman ini difailkan tahun lalu oleh peguam Haniff Khatri Abdulla, yang memohon pengisytiharan mahkamah bahawa versi Bahasa Melayu Perlembagaan Persekutuan sepatutnya diutamakan. Haniff berhujah bahawa walaupun versi terjemahan Bahasa Melayu dilancarkan pada 2003, kerajaan telah gagal melaksanakan tanggungjawab perlembagaannya untuk memartabatkan bahasa kebangsaan dengan tidak mengambil langkah perlu menjadikannya teks berwibawa.
Dalam pertahanannya, kerajaan menyatakan bahawa Haniff pernah mewakili Majlis Agama Islam dan Adat Istiadat Melayu Perlis (MAIPs) dalam kes Loh Siew Hong. Kerajaan mencadangkan bahawa saman semasa ini dibawa akibat ketidakpuasan hati beliau dengan keputusan Mahkamah Persekutuan dalam kes tersebut.
Keputusan Mahkamah Persekutuan dalam Kes Terdahulu
Dalam kedua-dua kes Indira Gandhi dan Loh Siew Hong, mahkamah tertinggi negara memutuskan bahawa perkataan "parent" dalam versi Inggeris memerlukan persetujuan kedua-dua ibu bapa untuk penukaran agama kanak-kanak bawah umur kepada Islam. Keputusan ini mengatasi tafsiran teks Bahasa Melayu.
Kes Loh Siew Hong khususnya membatalkan penukaran agama unilateral tiga anak Loh berdasarkan tafsiran perkataan "parent" dalam teks Inggeris.
Jadual Perbicaraan Mendatang
Kes ini dijadualkan untuk perbicaraan selama empat hari di Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur, bermula pada 24 Mei 2027. Perbicaraan ini dijangka membincangkan isu penting mengenai kedudukan bahasa dalam interpretasi perlembagaan negara.
Isu ini terus menjadi perhatian dalam landskap undang-undang Malaysia, terutamanya dalam konteks martabat bahasa kebangsaan dan kesahan dokumen perlembagaan. Kedudukan kerajaan yang jelas ini menekankan kepentingan proses perundangan yang ditetapkan dalam Perlembagaan Persekutuan sendiri.
