KUALA LUMPUR, 23 Jun — Filem Dear You telah muncul sebagai salah satu kejutan box office terbesar China tahun ini, dengan kisah emosional mengenai migrasi, keluarga, dan warisan bersama Asia Tenggara yang bergema jauh di luar tanah besar China.
Mula ditayangkan di China pada 30 April, filem ini telah mengutip lebih 1.5 bilion yuan (RM893.37 juta) berbanding bajet produksi sebanyak 14 juta yuan, menjadikannya antara filem sleeper hit paling luar biasa tahun ini.
Kisah diaspora Teochew dan qiaopi
Filem ini mengisahkan diaspora Teochew (Chaoshan), migrasi rentas sempadan di Asia Tenggara, dan amalan sejarah qiaopi — surat kiriman wang yang dihantar oleh perantau China kepada keluarga di tanah air.
Diarahkan dan ditulis bersama oleh Lan Hongchun, filem ini menampilkan pelakon bukan profesional termasuk Li Sitong, Wang Yantong, Wu Shaoqing, Zheng Runqi, dan Wang Xiaohui, bersama pelakon Thailand Usha Seamkhum.
Fenomena serantau di Malaysia
Malaysia adalah antara pasaran di mana filem ini mencapai kejayaan besar sejak tayangan pada 18 Jun. Dear You telah melepasi 110,000 tiket masuk dan mengutip lebih RM5.8 juta di dalam negara, mencerminkan minat penonton yang tinggi.
Kisah emosional serta tema cinta, pengorbanan, dan ikatan keluarga dikreditkan sebagai pendorong kejayaan ini. Kira-kira 400 ahli komuniti, guru, dan pelajar di Papar menghadiri tayangan khas yang dianjurkan oleh Pengarah Urusan Kumpulan WSG, Datuk Susan Wong Siew Guen.
Menurut Daily Express, Wong memuji filem ini kerana menonjolkan pengorbanan dan sumbangan komuniti Cina dalam memelihara pendidikan bahasa ibunda, sambil mengukuhkan kepercayaan bahawa pendidikan adalah kunci masa depan yang lebih baik. Beliau menambah bahawa filem ini membawa signifikan khusus untuk generasi muda dengan membantu mereka memahami perjuangan dan pengorbanan nenek moyang.
Resonansi di peringkat antarabangsa
Sentimen serupa diungkapkan semasa tayangan perdana Britain di pusat London pada 20 Jun. Huang Ping, pengerusi eksekutif Persatuan Cina Chinatown London, berkata filem ini meneroka tema keluarga, kerinduan, dan persahabatan dalam kalangan komuniti Cina di luar negara.
Beliau menambah bahawa mesej ikatan kekal dengan keluarga dan tanah air bergema merentas generasi dan sempadan, berakar pada nilai budaya yang mendalam. Pada acara sama, pelakon Zheng Runqi, yang melakonkan watak Xiaowei (Hiau-ui), muncul melalui pautan video dan berkata ramai orang dari kawasan Chaoshan serta komuniti Cina di luar negara telah membina kehidupan baru di Asia Tenggara dan Eropah.
“Saya harap mendengar dialek yang biasa dalam filem ini membawa mereka rasa gembira,” katanya.
Fenomena di Singapura
Di Singapura, filem ini menjadi fenomena budaya dalam kalangan penonton berbahasa Teochew, mendapat pujian kerana gambaran sejarah migrasi, pengorbanan keluarga, dan berat emosi surat qiaopi yang diwarisi merentas generasi, menurut South China Morning Post.
Apabila permintaan untuk tayangan bahasa Teochew meningkat, pengarah urusan Clover Films, Lim Teck, mengumumkan tayangan tambahan dari 25 hingga 29 Jun selepas sesi awal dari 18 hingga 21 Jun habis dijual.
Di sebalik tabir
Bercakap di tayangan perdana Singapura pada 17 Jun di Teater Sands, pengarah Lan berkata beliau membuat Dear You untuk menonjolkan bagaimana surat tulisan tangan pernah membawa berat emosi yang lebih mendalam kerana tempoh menunggu yang panjang antara penghantaran dan penerimaan — satu bentuk komunikasi yang perlahan yang sebahagian besarnya hilang dalam era digital.
Pelakon utama Wang Yantong, yang memegang watak Zheng Musheng, dan Li Sitong, yang melakonkan Xie Nanzhi, menggambarkan produksi ini sebagai tidak seperti pengalaman mereka sebelum ini. Wang mendedahkan bahawa kebanyakan dialog adalah improvisasi.
“Kami tidak mengikuti skrip kebanyakan masa. Di set, pelakon dan pengarah akan berbincang bagaimana babak itu akan berjalan. Kami akan tetapkan arah umum dan kemudian berimprovisasi,” katanya. Li, yang tidak mempunyai latihan lakonan formal, berkata beliau bergantung pada dokumen sejarah untuk memahami era dan mengembangkan wataknya kerana tidak biasa dengan tempoh tersebut.
Menurut ThinkChina, Lan dan pasukannya juga menjalankan penyelidikan lapangan yang meluas, termasuk lawatan rumah dan temu bual dengan penutur Teochew warga emas. Input komuniti dan sumber tempatan memainkan peranan penting dalam membentuk produksi, membolehkan pembikin filem memaksimumkan bajet sederhana melalui kerjasama akar umbi.
Kaitan Malaysia
Salah satu butiran kurang diketahui filem ini ialah runut bunyinya yang menampilkan Harapanku, dipersembahkan oleh penyanyi Taiwan mendiang Teresa Teng. Lagu ini adalah adaptasi klasik Mandarin Nanyang Girl, yang ditulis oleh seorang rakyat Malaysia dan diilhamkan oleh seorang gadis dari Pulau Pinang.
Pemasukannya menekankan lagi hubungan budaya antara China dan Asia Tenggara, menggemakan tema migrasi, identiti, dan warisan bersama. Dear You kini ditayangkan di lebih 100 pawagam di seluruh negara dan terus menjana perbincangan di media sosial.
Reaksi penonton di halaman Instagram GSC mencerminkan semangat terhadap filem ini, dengan seorang penonton menulis: “Saya harap lebih banyak filem dialek akan dibuat pada masa depan. Walaupun saya tidak faham, saya tetap rasa bahasa adalah penjelmaan perangai dan semangat tanah ini.”
