Dewan Filharmonik Petronas (DFP) akan mempersembahkan sebuah produksi teater unik yang menggabungkan warisan tradisional Malaysia dengan karya klasik Barat, bertajuk Mak Yong Shakespeare: The Comedy of Errors – An Adaptation, pada 25 Julai 2026. Persembahan yang dijadualkan bermula pada pukul 8 malam ini merupakan sebahagian daripada inisiatif DFP dengan kerjasama Fakulti Filem, Teater dan Animasi Universiti Teknologi MARA (UiTM) untuk mempromosikan penghayatan seni dan budaya tempatan yang lebih mendalam, selaras dengan usaha memelihara warisan budaya negara.
Gabungan Unik Dua Tradisi Teater
Diarahkan oleh Norzizi Zulkifli, produksi ini menggabungkan teater tradisional Mak Yong, yang diiktiraf oleh UNESCO sebagai Warisan Budaya Tidak Ketara Kemanusiaan, dengan komedi Shakespeare The Comedy of Errors. Menurut Norzizi, pemilihan karya Shakespeare ini dibuat kerana persamaannya dengan cerita-cerita tradisional Mak Yong, memudahkan penggabungan kedua-dua bentuk teater tanpa menjejaskan identiti asal seni persembahan Malaysia.
“Kami berharap penonton yang mungkin tidak pernah membaca karya Shakespeare akan meninggalkan teater dengan perasaan seolah-olah mereka telah mengalami karya itu sendiri,” katanya kepada pemberita di Kuala Lumpur hari ini. Beliau menambah, pendekatan ini membolehkan penonton merasai keunikan kedua-dua budaya dalam satu persembahan.
Konsep Teater Silang Budaya
Norzizi menegaskan bahawa adaptasi ini mengekalkan struktur asas Mak Yong, menggabungkan elemen tarian, muzik, nyanyian dan dialog improvisasi yang menjadi ciri khas seni persembahan tersebut. “Saya mahu penonton masih merasai identiti Mak Yong sambil pada masa yang sama mengalami elemen Shakespeare. Biarkan kedua-dua tradisi wujud bersama dalam satu persembahan kerana itulah intipati konsep teater silang budaya yang ingin kami tonjolkan,” jelasnya.
Adaptasi karya Shakespeare yang diterjemahkan oleh Fasyali Fadzly ini turut menggunakan bahasa Melayu dan Inggeris untuk meluaskan daya tarikannya kepada pelbagai lapisan masyarakat, termasuk generasi muda dan penonton antarabangsa.
Kisah Klasik dengan Sentuhan Tempatan
Ditulis antara tahun 1592 dan 1594, The Comedy of Errors diilhamkan oleh karya penulis drama Rom kuno, Plautus. Kisah ini mengisahkan sebuah keluarga yang terpisah akibat ribut di laut, dengan siri peristiwa lucu yang berlaku akibat kesilapan identiti melibatkan dua pasang kembar seiras. Adaptasi ini menampilkan barisan pelakon termasuk Mhia Farhana Firdaus, Rosdeen Suboh, Asrulfaizal Kamaruzaman, Salsabila Sofian, Issey, Shahkimin, Ismadian, JZ Jasli dan Ain Sufia, dengan penampilan khas oleh Vanidah Imran dan Norzizi sendiri.
Pengalaman Sebelumnya
Norzizi sebelum ini telah menghasilkan beberapa karya yang menggabungkan seni persembahan tradisional dengan drama Shakespeare, termasuk Mak Yong Titis Sakti yang diadaptasi daripada A Midsummer Night’s Dream, Throne of Thorns yang diilhamkan oleh The Tempest, dan Randai Macbeth pada tahun 2024.
Bengkel dan Tiket
Seiring dengan produksi ini, DFP turut menganjurkan bengkel Mak Yong pada 25 Julai 2026 jam 10 pagi di lokasi yang sama dengan bayaran RM50 setiap peserta. Tiket untuk persembahan dijual pada harga antara RM69 hingga RM249.
